아래 이미지의 해석을 참고해 지인 N이 번역하고 제가 검수했습니다.
쿠로가 발음 위주로 적었습니다. 이를 고려해 의역했습니다.
좌측의 '냐만신'은 단순히 오타를 의식한 번역입니다.
(쿠로가 야만신을 뜻하는 primal을 prim all이라고 적어 뒀습니다.)
쿠로는 일부 미코테가 쓰는 "냐" 말투를 쓰지 않습니다.
의도에 맞게 고치자면 '야망신'이 맞을 것 같습니다!
Wondrous Tails
imgur.com
기재되어 있는 회사명 · 제품명 · 시스템 이름은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다.
(C) 2010 - 2022 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
반응형