(이 글은 PC 환경에 맞춰 작성되었습니다.)
칠흑의 반역자 때 올라온 비에라 이름 짓기 규칙의 개정판입니다.
지금까지 거의 모든 글을 원문인 일본어를 기준으로 번역했으나,
이 글은 이해를 돕기 위해 일본어판에 영어판 내용을 보충하거나
일부 대목에서 일본어 번역과 영어 번역을 동시에 첨부합니다.
#PRIDE
개인명
라바 비에라와 비나 비에라는 개인명 규칙을 공유합니다. 이때 중요한 것이 「숲 이름」과 「도시 이름」이라고 불리는 개념입니다.
「숲 이름」은 비에라가 성지로 여기는 골모어 대삼림(라바 비에라)이나 스카테이 산맥(비나 비에라) 주변에 사는 자들이 쓰는 정통 명칭입니다. 부족과 상관없이 성지에서 살아가는 한 이 이름을 쓰게 됩니다.
j를 i로 발음하는 등 아이슬란드 같은 북유럽풍 특징을 지녔습니다. 예를 들어 "Theja"와 "Nojra"라는 이름이 있다면 각각 [테자], [노르자]라고 발음하지 않고 [테야], [노이야]라고 발음합니다.
한편 「도시 이름」은 어떤 이유로 성지에서 떠난 사람들이 쓰는 일종의 통칭입니다.
휴런이나 엘레젠, 라라펠 등 다른 종족의 이름을 빌리거나, '체리', '나팔꽃' 등 마음에 드는 단어를 이름으로 삼는 등, 이렇다 할 규칙 없이 자유롭게 짓습니다.
참고로 "프란(Fran)"도 「도시 이름」입니다.
일본어 : 또한 비에라족은 막 태어났을 때 성별을 알 수 없으므로, 태어난 시점에서 부모님이 정해 주는 이름은 주로 '양성적' 인상을 주는 것 같습니다. 또한 비에라족은 남녀 모두 환경의 변화에 맞춰 자신에게 어울리는 이름으로 바꾸는 습관이 있는데, 특히 성별이 확정됨으로써 성인이 됐을 때 이름을 바꾸는 경우가 많다고 합니다. 단, "여성적 이름으로 바꾸는 여성"이나 "남성적 이름으로 바꾸는 남성"뿐만 아니라 "이성적 이름으로 바꾸는 사람" 또는 "계속 양성적 이름을 쓰는 사람"도 있으므로, 이름으로 성별을 판단하는 건 무척 어렵습니다.
영어 : 비에라는 태어났을 때 성별이 드러나지 않으므로, 부모는 일반적으로 모든 지정성별(sex)과 성정체성(gender)에 적합한 이름을 부여합니다. 하지만 새로운 환경이나 정체성에 맞게 이름을 고르는 전통에 따라, 많은 비에라들은 성인이 되면 자신의 이름을 바꿉니다. 전통적으로 남성 비에라는 "남성적" 이름을, 여성 비에라는 "여성적" 이름을 고르지만, 성별 이분법에서 벗어난 이름(non-binary)이나 다른 성별의 이름을 유지하거나 선택함으로써 이러한 관습을 피하는 비에라가 아주 많습니다. 따라서 이름만 보고 비에라의 성별을 판단하기는 거의 불가능합니다.
「숲 이름」 예시1
루우이 (Ruuj)
샤라 (Shara)
레나 (Rena)
라엘 (Rael)
비온제 (Bjonse)
아림 (Arjm)
코엘리 (Coeli)
이제라 (Ysera)
유르히 (Yurhee)
페나제 (Venase)
우키나 (Ukina)
조니아 (Sonja)
즐레샤 (Slejsa)
케스라 (Qestra)
페트라 (Petra)
성씨
비에라는 남성과 여성이 다른 성씨를 씁니다. 단, 태어난 시점에서는 성별이 불확실하므로 모든 사람이 태어난 촌락의 이름을 성씨 대신 씁니다.
여성의 경우 기본적으로는 성인이 된 후에도 본래 쓰던 성씨를 가지고 갑니다. 성지를 떠나지 않는다면 평생 동안 어린 시절의 성씨를 유지하게 됩니다.
남성의 경우 성별이 확정됨으로써 성인이 되면 고향을 떠나서 자신의 스승이 될 남성 아래에서 지내게 되는데, 이때 스승을 따라 후술할 남성 성씨로 바꿉니다.
이러한 남성 성씨 관습은 라바 비에라와 비나 비에라 각각 다르지만, "남성은 마을의 수호자"라는 의식을 전제로 하는 것 같습니다.
성별과 관계 없이 성지를 떠나는 길을 택했다면 고향과의 연을 끊기 위해 (또는 끊어졌기에) 성씨를 새로 짓는 경우가 많다고 합니다.
라바 비에라 성씨 예시
히스카리스 (Hyskaris) ― 파이널 판타지 택틱스 A2 봉혈의 그리모어
에루트 (Eryut) ― 파이널 판타지 12
카모아 (Camoa) ― 파이널 판타지 택틱스 A2 봉혈의 그리모어
뮤스카데 (Muscadet) ― 파이널 판타지 택틱스 어드벤스
아톨 (Atoel)
비스노 (Bysnoe)
데이-일야 (Dei-Ijla)
피스 (Fyth)
골마르 (Golmarr)
이루트 (Iryut)
비나 비에라 성씨 예시
로다 (Roda) ― 파이널 판타지 택틱스 어드벤스
레스레크타 (Lesrekta) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
알다 (Arda) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
이미르 (Ymir)
보스코 (Bosco) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
구쿠마 (Gucuma)
키스네 (Kisne) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
테페 (Tehp) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
파하로 (Paharo) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
무루크 (Muruc) ― 파이널 판타지 12 레버넌트 윙
라바 비에라 남성 성씨
라바 비에라는 여성들이 생활하는 마을을 중심으로, 남성들이 주위에 흩어져 살며 일족과 숲을 지키기 위해 행동합니다.
이때 남성들은 하늘과 땅의 두 극성과 여섯 가지 속성, 즉 열두 가지 힘으로 조화를 이룬다는 독자적인 사상을 가지고 있습니다.
라바 비에라 남성 성씨는 그런 사상을 강하게 반영해, 우선 천지(디트, 레흐)를 나타내는 말부터 시작하고 그 다음 여섯 속성을 나타내는 말로 이어지도록 명명됩니다.
같은 극성(예를 들어 "레흐") 또는 같은 속성(예를 들어 "농")이라면 모종의 의형제 의식이 있어서, 누군가와 손을 잡아야 할 때 동맹을 맺기 쉬운 것 같습니다.
일본어 : 참고로 라바 비에라 남성은 "모두 다른 열두 가지 성씨를 갖출 것"을 중요하게 여겨, 무언가의 이유로 특정 성씨를 가진 자가 이탈하게 되면 그와 깊은 관계를 맺은 다른 사람이 그 성씨로 개명해 이름을 잇는다고 합니다.
영어 : 소문에 따르면 라바 비에라는 숲을 지키기 위해서 "모두 다른 열두 가지 성씨를 갖추어야 한다"고 생각하고, 만약 빈 자리가 생긴다면 다른 숲의 수호자가 그 성씨로 바꿀 것이라고 합니다.
라바 비에라 남성 성씨 예시2
레흐-농 (Rehw-Nong) : 서리 <지-얼음>
디트-농 (Djt-Nong) : 달 <천-얼음>
레흐-마르크 (Rehw-Marouc) : 샘 <지-물>
디트-마르크 (Djt-Marouc) : 별 <천-물>
레흐-비디트 (Rehw-Bidit) : 우듬지3 <지-바람>
디트-비디트 (Djt-Bidit) : 폭풍우 <천-바람>
레흐-두레 (Rehw-Dvre) : 화살 <지-번개>
디트-두레 (Djt-Dvre) : 번개 <천-번개>
레흐-길다 (Rehw-Gilda) : 검 <지-불>
디트-길다 (Djt-Gilda) : 들불 <천-불>
레흐-세틀라스 (Rehw-Setlas) : 흑토 <지-땅>
디트-세틀라스 (Djt-Setlas) : 바위 <천-땅>
비나 비에라 남성 성씨
비나 비에라가 사는 산악 지대는 눈이 많이 내리므로, 마을을 둘러싼 '눈'에서 유래한 성씨를 짓는 것으로 남성은 마을과 하나임을 나타낸다는 사상이 있습니다.
따라서 눈의 결정에서 따온 듯한 단어와 수호자를 나타나는 '웨스프'라는 말을 합쳐서 짓습니다.
하지만 마을에 따라 성씨로 따온 단어나 그 수에 약간의 차이가 있다고도 하며, 아래의 예시가 전부는 아닙니다.
또, 라바 비에라 남성과 다르게 성씨에 따른 의형제 의식은 특별히 없는 것 같습니다.
비나 비에라 남성 성씨 예시4
샤다르웨스프 (Sjadarwesfv) : 바늘 <바늘 모양 결정>
이그네웨스프 (Jgnewesfv) : 칼집 <칼집 모양 결정>
몬나웨스프 (Monnawesfv) : 기둥 <각기둥 모양 결정>
휴올웨스프 (Huorlwesfv) : 방패 <각판 모양 결정>
오네드웨스프 (Ornedwesfv) : 부채 <부채 모양 결정>
쿠피스웨스프 (Qufiswesfv) : 포 <포탄 모양 결정>
포이세웨스프 (Foixewesfv) : 창 <창 모양 결정>
우브마웨스프 (Ubmuawesfv) : 지팡이 <지팡이 모양 결정>
코피웨스프 (Copihwesfv) : 북 <북 모양 결정>
라우베웨스프 (Rawbewesfv) : 뼈 <뼈 모양 결정>
피테웨스프 (Phiitehwesfv) : 날개 <새 모양 결정>
가예웨스프 (Gahjewesfv) : 구름 <구름 모양 결정>
※ 밑줄의 이미지는 사람에 따라 징그럽게 느껴질 수 있습니다.
人名の命名ルール：ヴィエラ編
人名の命名ルール：ヴィエラ編 プレイヤーキャラクターの「名前」は、長く付き合っていくものだけに、慎重に決めたいもの。 名前を変更しようと思っている方、もしくは新規キャラクタ
forum.square-enix.com
기재되어 있는 회사명 · 제품명 · 시스템 이름은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다.
(C) 2010 - 2022 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Published in Korea by ACTOZSOFT CO., LTD.